Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ήμασταν 12.
Τώρα... έμειναν εννιά.
Ποιος θέλει εκδίκηση κυρία Πετρέλι;
Θέλω τον δικηγόρο μου, τώρα.
Που είναι;
Όλα θα πάνε καλά μαμά.
Ώστε μπορείς να βρεις οποιονδήποτε στον κόσμο; Απλά χρειάζεται να τους σκεφτείς;
Υπάρχει μόνο ένας που δεν μπορώ.
Όταν σκέφτομαι αυτόν, μπορεί να με δει.
Όλα όσα είχα, χάθηκαν.
Περιμένετε. Πάρτε με μαζί σας.
Έχω αμάξι.
Θα είναι μόνο για λίγο.
Και θα μένεις με δικούς μας.
Θα έχει πλάκα.
Εντάξει, καλά. Είμαι φρικιό, εντάξει;
Κλαιρ... σκάσε.
Τι είναι αυτό στο λαιμό σου;
Το τελευταίο που θυμάμαι,
είναι αυτός ο άντρας να πετάγεται από τους θάμνους φωνάζοντας το όνομα μου.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Ποιόν άντρα;
Αυτόν τον τύπο με τα κοκάλινα γυαλιά.
Σου στέλνω μια εικόνα ενός πίνακα που βρήκα.
Είναι ο τελευταίος από μια σειρά οχτώ πινάκων.
ΟΙΚΙΑ ΜΠΕΝΕΤ ΚΟΣΤΑ ΒΕΡΔΕ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ο κύριος Μαγκλς και εγώ μόλις διανύσαμε τρεισήμισι χιλιόμετρα στην παραλία.
Δεν θα το πίστευες βλέποντας το,
αλλά αυτό το σκυλί μπορεί να περπατήσει αρκετά.
Έχεις μιλήσει στην Κλαιρ τώρα τελευταία;
Για ποιο πράγμα;
Για... το πως προσαρμόζεται.
Γνώρισε κανέναν; Κάποιο αγόρι ίσως;
Αν μπει στη ζωή της το λάθος άτομο, θα μπορούσε να είναι...
Αρκετά προβληματικό για όλους μας.
Τι σε κάνει σίγουρο ότι είναι αγόρι;
Τι σε κάνει σίγουρη ότι δεν είναι;
Υπάρχει κάτι στο πρόσωπο μου;
Κλαιρ, η μητέρα σου και εγώ πρέπει να σου μιλήσουμε...
Για τα αγόρια.
Σας παρακαλώ, όχι πάλι το κήρυγμα για το σεξ.
Ήταν αρκετά οδυνηρό την πρώτη φορά.
Απλά θέλουμε να ξέρουμε αν βγαίνεις με κάποιον.
Γιατί; Και τα ραντεβού είναι απαγορευμένα;
Μαζί με το τσίρλιντιγκ και την κοινωνική ζωή;
Κανείς δεν απαγορεύει κάτι Κλαιρ.
Απλά ένας ξένος θα μπορούσε να είναι απειλή για την οικογένεια.
Μπαμπά, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
υπάρχουν άτομα στον κόσμο που δεν έχουν σκοπό την ζωή τους να μας πιάσουν.
Το μόνο που λέμε είναι αν υπάρχει αγόρι,
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε να αποφασίσεις αν
είναι κάποιος που μπορείς να εμπιστεύεσαι.
Μπαμπά, χαλάρωσε.
Εντάξει, δεν υπάρχει αγόρι.
Εντάξει, όλα είναι καλά.
Συγνώμη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Απλά συμβαίνει.
- Συγνώμη. - Όλα καλά. Άναψε το φως.
- Γλυκιά μου. - Μόλι.
Είναι καλά, είναι μια χαρά. Ξάπλωσε.
Πέρασε, εντάξει; Ωραία.
Θέλεις να πιεις τίποτα;
- Νερό. - Νερό, εντάξει.
Χειροτερεύει. Δυο φορές το βράδυ τώρα...
Προσπαθώ να ακούσω. Να μπω στο κεφάλι της.
Αλλά με πετάει.
Οπότε τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν ξέρω. Εσύ είσαι ο επιστήμονας.
Αυτό δεν με κάνει ειδικό στους εφιάλτες.
Το ίδιο και εμένα.
Δεν ξέρω. Πάω να φέρω το νερό.
- Κράτα την ήρεμη. Και θα... - δούμε τι θα κάνουμε, σωστά;
Προσπάθησε να κοιμηθείς γλυκιά μου.
Πότε θα σταματήσουν;
Δεν ξέρω.
Εμπρός παιδιά, πάμε.
ΝΕΪΘΑΝ ΠΕΤΡΕΛΙ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Μόντι! Σάιμον!
Μπαμπά! Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Γεια σας αγόρια.
Άφησες μούσι.
Σας αρέσει;
Όχι;
Θέλετε να το ξυρίσω;
Ακούστε, ήθελα να σας πω ότι η γιαγιά είναι στο νοσοκομείο.
Είναι καλά;
Ναι, θα γίνει μια χαρά.
Όταν πάτε σπίτι, πείτε στη μαμά να σας βοηθήσει να της τηλεφωνήσετε, εντάξει;
Γιατί ξέρω πως θα θέλει να σας ακούσει.
Εντάξει.
Ξέρω πως δεν ήμουν τριγύρω.
Λυπάμαι για αυτό.
Αλλά θα γυρίσω σπίτι.
Το υπόσχομαι.
Και τι κάνουν οι Πετρέλι όταν υπόσχονται κάτι;
- Το τηρούνε! - Σωστά.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι ο πατέρας τους.
Ξέρετε ότι απαγορεύεται να είστε εδώ.
- Πηγαίνετε. - Όχι, θέλω να μείνω μαζί σου.
Δεν πειράζει. Πήγαινε.
Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει;
Πήγαινε.
ΜΑΓΙΑ, ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ ΚΑΙ ΝΤΕΡΕΚ ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
Ώστε... είσαι από την Καλιφόρνια;
Καλιφόρνια;
Η πινακίδα στο αμάξι γράφει Καλιφόρνια.
Α, αυτό.
Όχι, απλά πήρα το αμάξι από εκεί.
Βασικά είμαι από το Τζέρσι.
Αυτό είναι πολύ κοντά με την Νέα Υόρκη.
Πηγαίνουμε στην Νέα Υόρκη, ο αδερφός μου και εγώ.
Κοίτα, μπορώ να σας πάω μακριά, αλλά όταν φτάσουμε στα σύνορα,
το πιο πιθανό είναι ότι θα μας ψάχνουν όλους μας.
Τι λέει;
Λέει πως θα μας ψάχνουν στα σύνορα...
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [anthony_88,Kal_El_77,Madarb,Masta Killah]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HeroesTeam [Kal_El_77]
Ω, Θεέ μου.
Τι του συνέβη;
Δείχνει για νεκρός.
Βοηθήστε με.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ "Η ΚΑΛΟΣΥΝΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ"
Μάικα!
Ξύπνα, χαζέ!
ΟΙΚΙΑ ΝΤΟΣΟΝ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
Καλημέρα παιδιά. Είστε έτοιμα για το σχολείο;
Μάλιστα κυρία.
Πρόσεχε τι λες, νεαρέ.
Είναι φιλοξενούμενος στο σπίτι μας.
Αυτό θα το δούμε.
Γιαγιά, χρειάζομαι 65 δολάρια.
Καλό αυτό. Το ίδιο και εγώ.
Καλημέρα παιδιά!
Λοιπόν, δείχνω μήπως διαφορετική σήμερα;
Το ίδιο γελοία, όπως πάντα.
Δείχνεις σίγουρη.
Αυτό είναι καλό.
Τι θα έλεγες για αφεντικό; Μάικα;
Ναι, δείχνεις πως είσαι το αφεντικό.
Και γιατί δείχνω πως είμαι το αφεντικό;
Γιατί κάποιος πέθανε και σε άφησε στην θέση του;
Όχι, γιατί σήμερα είναι η μέρα που ανακοινώνονται τα αποτελέσματα του τεστ
για το εκπαιδευτικό πρόγραμμα τοπικού μάνατζερ.
- Ένα τεστ στο οποίο έσκισα. - Μπράβο.
Ωραία, άρα μπορείς να μου δώσεις τα 65 δολάρια που σου ζήτησα.
Όχι, δεν μπορώ.
Και μην τα ζητάς από την γιαγιά.
Μην του δώσεις δεκάρα, γιαγιά.
Τα θέλει για να δει κάποιο ματς πάλης
στο επί-πληρωμής σήμερα.
Οι μισοί κάτοικοι της περιοχής ζούνε σε τροχόσπιτα,
και εσύ θέλεις να ξοδέψεις τόσα χρήματα
για να δεις ενήλικες να χοροπηδάνε με τα εσώρουχα τους.
Μπορείς να πας μια βόλτα από την οδό Μπέρμπον για αυτό.
Αλλά σήμερα είναι ο τίτλος της Ταγκ Τιμ.
Δεν πρέπει να το χάσω.
Θα έπρεπε να βλέπεις κάτι εκπαιδευτικό σαν αυτό.
Αυτό είναι καλή τηλεόραση.
Και ορίστε, έχουμε ένα πανέμορφο ρόδο από ντομάτα.
Να φτιάχνεις λουλούδια από ντομάτες;
Ποιος έχει χρόνο να το κάνει αυτό;
Δυστυχώς, εγώ.
Και έχετε μια συνταγή για να εντυπωσιάσετε.
Θα φέρω φαγητό από το εστιατόριο.
Και πάλι.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Ότι να’ναι.
Τι κοιτάς εσύ;
Τίποτα.
Απλά, νομίζω πως ξέρω έναν τρόπο για να δεις το κανάλι.
Εγώ το έκανα.
Εγώ σκότωσα τον Κάιτο Νακαμούρα.
Γιατί;
Για όλα όσα είπατε.
- Σεξ; Λεφτά; - Ναι.
Ξέρετε ότι ήμουν στην στέγη.
Έχετε τα αποτυπώματα μου.
Εγώ το έκανα. Τον έσπρωξα.
Όταν σας φέραμε στο τμήμα,
προσπαθήσατε να αυτοκτονήσετε.
Από ότι φαίνεται οι πληγές σας έγιναν από εσάς.
Ήμουν αλλόφρων. Επηρεασμένη από αυτό που έκανα.
Και έτσι, επιτέθηκα στον εαυτό μου.
Γράψε την κατάθεση και πάψε να ασχολείσαι Πάρκμαν.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να ασχολείσαι.
Κυρία Πετρέλι, γιατί το κάνετε αυτό;
Το μυαλό μου είναι καθαρό τώρα. Καταλαβαίνω.
Ο μόνος τρόπος να γλυτώσω είναι να ομολογήσω.
Ωραία. Θα αρχίσω τις διαδικασίες.
Αν συνεχίσουν να το ψάχνουν, θα μάθουν για εμάς και το τι μπορούμε να κάνουμε.
Παράτα το.
Τι είναι αυτό;
Γονική άδεια για να δοκιμάσεις να μπεις στις μαζορέτες.
- Για μένα; - Ναι.
Με κολακεύεις.
Δε νομίζω ότι το πρόγραμμά μου, μου το επιτρέπει.
Μα είσαι ήρωας για τα κορίτσια στην ομάδα.
Ήρωας; Γιατί;
Ο τρόπος που συμπαραστάθηκες στην Ντέμπι την πρώτη μέρα.
Ξέρεις, για να είσαι μαζορέτα πρέπει να έχεις κότσια.
Και εσύ έχεις υπεραρκετά.
Κοίτα να δεις.
Θα το σκεφτώ και θα σε ενημερώσω
- αν αλλάξω γνώμη. - Ωραία.
Πάρε και το φυλλάδιο, για παν ενδεχόμενο.
- Γεια. - Γεια.
Δε μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το χτεσινό.
Ήταν τόσο υπέροχα.
Επιτέλους έχω κάποιον που μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Σχετικά με αυτό...
Δε νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε παρέα.
Απλά οι γονείς μου είναι υπερπροστατευτικοί.
Φταίει μήπως ότι πετάξαμε μαζί;
- Σε παραξένεψα, ε; - Όχι.
Μου αρέσεις, πραγματικά.
Τότε είναι τα σημάδια στο λαιμό μου, σωστά;
Νομίζεις ότι με απήγαγαν εξωγήινοι.
Σου είπα, ήταν ο τύπος με τα κοκάλινα γυαλιά.
Φταίει ο μπαμπάς μου.
Είναι πραγματικά υπερπροστατευτικός
όσον αφορά το θέμα των ραντεβού.
Τότε άσε με να του μιλήσω.
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Μα...
Μπορώ να πετάξω. Και εσύ να αναγεννάσαι.
Εννοώ, αυτό δε σου λέει κάτι;
Σε παρακαλώ μην το κάνεις πιο δύσκολο για μένα
απ' ότι πραγματικά είναι.
Εντάξει, άκου. Αύριο θα κάνω πίσω.
Σήμερα, σου ζητάω να βγούμε.
- Γουέστ... - Απόψε, όπου και αν θες να πας.
Αν θες μετά από αυτό να σταματήσουμε, κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, αλλά μόνο για αυτή τη φορά.
Δε θα το μετανιώσεις.
Τι νομίζεις ότι κάνεις ανακρίνοντας έναν ύποπτο σε ένα νοσοκομείο;
Οποιαδήποτε ομολογία είναι βεβιασμένη. Είναι άρρωστη.
Βεβιασμένη ή όχι, την πιστεύουν.
Μα το ξέρω ότι είναι αθώα.
Πώς;
Όπως ξέρω ότι μπορείς να πετάξεις.
Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.
Ακριβώς όπως διαβάζω της μητέρας σου.
Αλλά δε μπορώ να πω στο συνάδελφό μου τι ή πώς το ξέρω.
Διαβάζεις το μυαλό μου αυτή τη στιγμή;
Όχι... Ναι, συγγνώμη.
Κοίτα, η μητέρα σου νομίζει ότι προστατεύει κάποιον
με το να σταματήσει την έρευνα. Αλλά δε θα το αφήσω να συμβεί.
Δε θα κάνω πίσω. Έχω ένα κοριτσάκι στο σπίτι που ξυπνάει...
στη μέση της νύχτας, ουρλιάζοντας από τους εφιάλτες
και σχεδιάζει ένα σύμβολο που... Αυτό.
Το ίδιο σύμβολο που είναι στις φωτογραφίες.
- Το ξέρω αυτό το σύμβολο. - Νομίζω ότι όλα συνδέονται.
Τα πάντα.
Το τι μπορούμε να κάνουμε. Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι.
Την ξέρω αυτή τη φωτογραφία.
Ωραία, γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δε μπορώ να συνεχίσω την έρευνα χωρίς εσένα.
Εντάξει, θα βοηθήσω.
Χρειάζομαι πέντε λεπτά μόνος με τη μητέρα μου.
Μόνος.
Γιατί ομολογείς ένα έγκλημα που δεν διέπραξες;
Γιατί είχες δίκιο, Νέηθαν.
Δεν αξίζω να σωθώ.
Μαμά, ήμουν θυμωμένος όταν το είπα αυτό.
Ήμουν μεθυσμένος. Δεν το εννοούσα.
Και βέβαια το εννοούσες.
Μου ζήτησες βοήθεια κάποτε. Τώρα άσε με να βοηθήσω.
Το ότι ξυρίστηκες,
δε σημαίνει ότι είσαι καθαρός και νηφάλιος.
Και πάλι, πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου σε μια σειρά.
Να ξανακερδίσεις την οικογένειά σου.
Μην αφήσεις τα παιδιά σου να σε μισήσουν.
Όχι αν είναι στο χέρι σου.
Δεν σκότωσες τον Κάιτο Νακαμούρα. Το ξέρω.
Έχω κάνει πολλά κακά στη ζωή μου. Δεν έχει σημασία ποιο έγκλημα θα ομολογήσω.
Άσε με να σε βοηθήσω, μαμά.
Όχι, αυτό που θες είναι εξιλέωση. Και δε θα την κερδίσεις βοηθώντας με.
Απλά θα σκοτωθείς.
Και δεν αντέχω να χάσω και άλλο γιο.
Πρέπει να το κάνει. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Είμαι... είμαι έτοιμη.
Πού είναι τα πράγματά σου; Ταξιδεύεις πολύ ελαφριά.
Με λήστεψαν.
Περπατούσα για τρεις μέρες. Ευτυχώς που βρέθηκες εσύ.
Ρώτα τον πού πηγαίνει.
- Πού πας; - Πίσω στην Αμερική. Νέα Υόρκη.
Νέα Υόρκη. Εκεί πηγαίνουμε και εμείς.
- Έχεις οικογένεια εκεί; - Όχι.
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον άντρα.
- Μάγια, όχι. - Τον Δρ. Σουρές.
Τι σύμπτωση. Το ξέρω το βιβλίο. Το έχω διαβάσει.
- Αλήθεια; - Γιατί του δείχνεις το βιβλίο;
Μην ανησυχείς, το έχει διαβάσει και αυτός.
Γιατί ψάχνετε τον Δρ. Σουρές;
Για... Πώς να το πω;
- Απαντήσεις. - Σε τι;
Ξέρω τον Δρ. Σουρές.
- Είμαστε παλιοί φίλοι. - Εσύ με τον Δρ. Σουρές;
Με βοηθήσατε. Τώρα θα σας ανταποδώσω τη χάρη.
Μπορώ... Μπορώ να σας πάω σε αυτόν.
Μπορώ να σας βοηθήσω να τον βρείτε.
- Τι είπε; - Ξέρει αυτόν που έγραψε το βιβλίο.
Θα μας πάει σε αυτόν. Και τον βρήκαμε στο δρόμο. Είναι φοβερό.
Ναι, φοβερό.
Είναι θαύμα. Ένα σημάδι από το Θεό. Είμαστε στο σωστό δρόμο.
Ευχαριστώ. Δεν ξέρω τι να πω.
Ούτε που ξέρω το όνομά σου.
Γκάμπριελ.
- Γκάμπριελ Γκρέι. - Γκάμπριελ.
- Όπως ο άγγελος. - Ναι.
Ακριβώς όπως ο άγγελος.
ΜΟΝΙΚΑ ΝΤΟΣΟΝ "ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΜΠΟΝΑΝΖΑ", ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
Έχουμε κανόνες ενάντια στο ποτό εν ώρα εργασίας, ξέρεις.
Είναι όλα θέμα συμπεριφοράς, Καμίλ.
- Τι είναι θέμα συμπεριφοράς; - Η ζωή.
Και σήμερα είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης μου ζωής.
Ακούγεσαι σαν μέντιουμ.
Όχι, ακούγομαι σαν γυναίκα με μέλλον.
Υπάρχει κάτι που δε μου λες;
- Έκανα το τεστ. - Είσαι έγκυος;
Όχι! Κοπελιά, πώς θα μείνω έγκυος
φορώντας αυτή τη στολή δύο βάρδιες κάθε μέρα;
Το πρόγραμμα εκπαίδευσης στελεχών.
- Έκανα το τεστ. - Α, αυτό.
- Τι εννοείς, "α, αυτό"; - Τίποτα.
Απλά δεν θέλω να έχεις...
φρούδες ελπίδες. Αυτό είναι όλο.
Μόνο ένας χαζός θα έβαζε χρήματα
σε πιθανότητα 1/50.
Κοίτα, αν γίνω μάνατζερ, θα βγάζω αρκετά χρήματα
για να γυρίσω στη σχολή, να πάρω το πτυχίο μου.
Θα μπορώ να μετακομίσω με την οικογένειά μου από 'δω.
Δεν είναι σωστό.
Έρχεται μια θύελλα μανιασμένη προς τα εδώ, και μου παίρνει ολόκληρη τη ζωή μου.
Τη μητέρα μου. Την πανεπιστημιακή μου εκπαίδευση.
Τα όνειρά μου.
Λυπάμαι.
Είναι ότι τα λες αυτά,
από τότε που ήμασταν στο νηπιαγωγείο.
Το ένα σχέδιο μετά το άλλο και στο τέλος τίποτα δε γίνεται.
Τι στο καλό;
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Μόνικα, έλα να σου μιλήσω ένα λεπτό.
Για να δούμε.
Λυπάμαι Μόνικα.
Απλά δεν έχεις τα προσόντα για το πρόγραμμα στελεχών.
Δηλαδή δεν πήγα καλά στο τεστ;
Τα πήγες καλά. Όχι τέλεια, αλλά...
Αλλά τι; Έχω κίνητρα. Δουλεύω σκληρά.
Κύριε Λαμόντ, δεν έχω λείψει ούτε μία μέρα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Η θέση του διευθυντή σημαίνει ότι πρέπει να είσαι διαθέσιμη
για οποιαδήποτε τοποθεσία στην πολιτεία.
Και δεν είναι σωστό για κάποια στη δική σου κατάσταση.
- Στην κατάσταση μου; - Η οικογενειακή σου ζωή.
Ο αδελφός σου, η γιαγιά σου.
Αυτό είναι το θέμα. Εγώ φέρνω το φαί στο σπίτι.
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Εννοώ ότι, δεν μπορώ να φτιάχνω χάμπουργκερ για την υπόλοιπή μου ζωή.
Είσαι καλή στη δουλειά σου, Μόνικα. Που είναι το κακό σε αυτό;
Και πρέπει να είσαι χαρούμενη που έχεις δουλειά.
Υπάρχει πολύς κόσμος σε αυτή τη πόλη που δεν έχουν.
Σκέφτηκα για επιδόρπιο...
Μπορούμε να πάμε σε εκείνο το συμπαθητικό μαγαζί με γιαούρτια
Κοντά στο αμαξοστάσιο λεωφορείων.
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη, για μια εργασία.
Στη βιβλιοθήκη; Δεν έχεις ακούσει για το ίντερνετ;
Βασικά, η εργασία μου είναι για τις βιβλιοθήκες
και το πως, κατά τη διάρκεια της ψηφιακή εποχής
έχουν απογίνει αυξανόμενα ξεπερασμένες για την γενιά μας.
Θέλεις να σε πετάξω;
Τι;
Το αμάξι σου; Σου το έκλεψαν, θυμάσαι;
Λοιπόν, θέλεις;
Είμαι εντάξει. Νομίζω πως θα πάω με τα πόδια.
Εντάξει.
Γεια.
Η φωτογραφία πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Είναι μια φωτογραφία παρέας.
10, ίσως 12 άτομα.
- Τι είδους παρέα ήταν; - Ήταν από ένα πάρτι ή συνάντηση.
Οι γονείς μου είναι μέσα. Ο Κάιτο Νακαμούρα.
- Ήξερες τον Νακαμούρα; - Όχι, οι δικοί μου τον ήξεραν.
Παλιότερα ερχόταν και από το σπίτι μερικές φορές.
Ο πατέρας μου δεν φαινόταν να τον πολυνοιάζει.
Θυμάμαι την τελευταία φορά που τον είδα,
η μαμά μου τον αγκάλιασε, και κράτησε λίγο παραπάνω απ' όσο θα 'πρεπε.
- Και οι άλλοι στην παρέα; - Ο Λίντερμαν ήταν μέσα.
Και ο Τσαρλς Ντεβό επίσης.
Πολλοί από αυτούς είναι νεκροί τώρα.
Αυτοί είναι οι γιοί σου;
Ναι.
Τι, δεν τους βλέπεις τόσο συχνά;
Κοίτα, δεν ήθελα... Λυπάμαι, δεν σε ξέρω τόσο καλά.
Η γυναίκα μου... Η πρώην γυναίκα μου, με απάτησε.
Θα μπορούσα να την είχα συγχωρέσει γι αυτό,
εκτός από το γεγονός ότι ήταν έγκυος με το μωρό του.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Απλά... ξέρω αρκετά για σένα. Σκέφτηκα ότι είναι δίκαιο.
Αν θες να τα βγάλεις από μέσα σου, συνέχισε.
Πριν 6 μήνες, ήμουν αστυνομικός στο Λ.Α.
παντρεμένος, περιμέναμε και παιδί.
Και ξαφνικά όλα αυτά ξεκίνησαν να συμβαίνουν.
Μου τα έφερε όλα πάνω κάτω.
Απλά ψάχνω για απαντήσεις.
Ίσως αυτό βοηθήσει.
Αυτή είναι η ίδια φωτογραφία.
Οι μισοί σε αυτή τη φωτογραφία είναι νεκροί. Είναι λες και ο δολοφόνος
τους διαλέγει με τη σειρά.
Ίσως ο δολοφόνος είναι ένας από αυτούς.
Κοίτα, να ο πατέρας μου, η μητέρα μου.
Ο Τσαρλς Ντεβό. Ο Λίντερμαν.
Ο Κάιτο Νακαμούρα. Αυτός ο τύπος λέγετε Μπομπ.
Μπομπ... Δεν ξέρω το επίθετο του.
Ούτε και τους υπόλοιπους ξέρω από τη φωτογραφία.
- Ξέρω αυτόν. - Από που;
Είναι ο πατέρας μου.
Γεια.
"Φτιάχνεις χάμπουργκερ". Με δουλεύει;
Στ' ορκίζομαι, θα ήθελα να του χώσω μια στο κεφάλι.
Χαίρομαι που δεν το έκανες. Δεν σε παίρνει να σε απολύσουν.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά το ξέρω ότι υποτίθεται ότι θα γίνω κάποια.
Νοιώθω λες και υπάρχει κάτι μέσα μου που θέλει να βγει προς τα έξω.
Ακούγεται λογικό;
Έχασες πιο πολλά από τους περισσότερους στη καταιγίδα,
και τέτοιου είδους απώλεια, χρειάζεται λίγο χρόνο.
Δεν θα 'πρεπε να βιάζεσαι τόσο.
Δεν ξέρω. Ίσως ο Θεός με τιμωρεί.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Επειδή ήμουν εγωίστρια.
Προσεύχομαι κάθε Κυριακή στην εκκλησία...
Να μου βρει ο Θεός ένα τρόπο να φύγω από εδώ.
Όλοι οι άλλοι προσεύχονται για το κοινωνικό σύνολο.
Να ξαναφτιαχτούν όλα, να τους δώσει δύναμη.
Όχι εγώ. Απλά προσεύχομαι για να φύγω από εδώ.
Είναι τρομερό αυτό, έτσι;
Μόνικα, δεδομένης της κατάστασης,
θα έλεγα ότι είναι πολύ φυσιολογικό.
Φυσιολογικό.
Ναι, αυτή είμαι εγώ.
Προσφέρθηκα να σε πάω οπουδήποτε,
και αυτό μπόρεσες να σκεφτείς;
Τι να πω; Είμαι οικονομικό ραντεβού.
Έχεις μια αγάπη για τα ύψη, έτσι;
Υπήρχε ένα μέρος, κοντά εκεί που ζούσα, στο Τέξας,
Υπήρχε ένας παλιός πύργος. Σκαρφάλωνα στη κορυφή του...
για να δω τι μπορώ να κάνω.
Πηδούσες από κει;
Ναι.
Απλά σκέφτομαι πολύ για τη ζωή μου.
Πως όλα έφυγαν τόσα γρήγορα.
Γιατί έφυγαν;
Δεν μπορώ να στο πω αυτό.
Η αλήθεια είναι ότι πολλά τρομερά πράγματα μου συνέβησαν, όταν έμενα εκεί...
Δεν είμαι σίγουρη αν θα μπορέσω να ανοιχτώ ξανά σε κάποιον.
Βασικά, είμαστε εδώ μαζί.
Οπότε κάποιο κομμάτι σου θα θέλει να μοιραστεί κάτι.
Θέλω να σε εμπιστευτώ.
Τότε πήδα.
Τι;
Η εμπιστοσύνη ξεκινάει με ένα άλμα.
Κλισέ, αλλά είναι αλήθεια.
Όχι, θα είναι αηδιαστικό.
Τα χεριά μου βγαίνουν από τις κλειδώσεις
και μερικές φορές τα πόδια μου καταλήγουν να κοιτάνε το ένα το άλλο.
Δεν... δεν είναι ωραίο.
Κλαιρ, αυτοί οι φόβοι που έχεις...
να ανακαλύψει κάποιος για σένα,
να νοιώθεις διαφορετική για πάντα,
τους έχω και εγώ.
Μπορείς να τους μοιραστείς μαζί μου,
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με εμπιστευτείς.
Εντάξει.
Με έπιασες.
Και βέβαια σε έπιασα.
Αφού θα ήμουν μια χαρά.
Το ξέρω ότι μπορείς να θεραπευτείς, Κλαιρ.
Αλλά δεν θέλω ποτέ να σε δω να χτυπάς.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν έχεις καν εργαλεία.
Απλά περίμενε.
Σχεδόν τα κατάφερα.
Το ξέρεις ότι αν δεν δουλέψει, είσαι νεκρός. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Τα κατάφερες!
Εντάξει, έχεις την άδεια να μείνεις.
- Αυτό είναι συνδρομητικό; - Αμέ.
Πως το έπιασες αυτό;
Απ' ότι φαίνεται, ο Μάικα είναι ιδιοφυία, και κάτι έκανε με το καλώδιο.
Είναι αλήθεια;
Ναι. Συγνώμη.
Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω.
Κοίτα, το ξέρω ότι είναι δύσκολο να είσαι εδώ κολλημένος με τα ξαδέρφια σου
μετά από όλα αυτά που πέρασες.
Αλλά υποσχέθηκα στη μητέρα σου ότι θα σε προσέχω.
Οπότε πρέπει να υπακούς στους κανόνες εδώ, εντάξει;
Το ξέρω.
Σας έφερα βραδινό, παιδιά.
Μπορείτε να φάτε μπροστά στη τηλεόραση.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλά μακάρι να μπορούσα να σου φτιάξω και τα όνειρα σου.
Είσαι πολύ γλυκό παιδί.
Πήγαινε πες στον Ντέημον ότι το βραδινό είναι έτοιμο.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Ναι, σε ένα λεπτό.
Τώρα θα κάνει ένα 619.
Φοβερό αυτό.
- Ματ, είσαι σπίτι! - Ναι. Είμαι σπίτι.
Και θέλω να σου μιλήσω.
Βασικά, και στους δύο.
- Όλα καλά; - Ναι, ναι...
Πρέπει να βρω τον πατέρα μου.
Δεν ξέρεις που είναι ο μπαμπάς σου;
Μας παράτησε όταν ήμουν 13.
Μου έδωσε 120 δολάρια και ένα χάδι στο κεφάλι.
Και δεν τον έχεις δει από τότε;
Έχω προσπαθήσει, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα με τους εγκληματίες.
Δε... Δεν τους αρέσει να τους βρίσκουν.
Είναι κακός τύπος;
Ο μπαμπάς μου έκλεψε πολλά λεφτά από πολλούς ανθρώπους.
Και η υπόθεση που δουλεύω αυτή τη στιγμή,
έχω ένα προαίσθημα ότι είναι μπλεγμένος σε κάτι πολύ επικίνδυνο,
και πρέπει να του μιλήσω.
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να τον βρω.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ωραία.
Εκεί είναι. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Μόλι, τι είναι;
Μόλι, τι συμβαίνει;
Κρύψ’την! Κρύψ’την!
- Μόλι. - Μόλι, τι συμβαίνει;
Σε παρακαλώ, μη με βάζεις να τον ψάχνω.
Σε παρακαλώ, μη με βάζεις να ψάχνω.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί όχι;
Είναι ο άνδρας στα όνειρά μου.
Είναι ο άνδρας των εφιαλτών.
Θα διορθώσω τα πράγματα, Πίτερ.
Μη με πλησιάζεις!
Ω, Θεέ μου, κοίτα τι ώρα πήγε.
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.
Τι ψέμα είπες για να βγεις απ' το σπίτι;
Γιατί υποθέτω πως δεν είπες ότι κάνεις βόλτες
πετώντας στην αγκαλιά ενός παιδιού απ' το σχολείο.
Είπα ότι θα πάω στη βιβλιοθήκη.
Είμαι σίγουρος ότι δεν υποπτεύθηκε τίποτα.
Με συγχωρείς, δεν είμαι καλή στο να λέω ψέματα.
Κοίτα...
Αν πρόκειται να συνεχίσουμε να βγαίνουμε μαζί,
πρέπει να σκαρφιστείς κάτι καλό.
Κάτι αμετάβλητο.
Όπως τι; Να γίνω εθελόντρια σε μαγειρείο;
Κλαιρ, τα πιστευτά ψέματα είναι αυτά που σε κάνουν να μοιάζεις ένοχη.
Τι άλλο δε θέλει ο πατέρας σου να κάνεις;
Νομίζω πως βρήκα το κατάλληλο πράγμα.
Δε θα πεις καληνύχτα;
Με σκοτώνεις.
Γκάμπριελ.
Έλα δω. Δες αυτό.
Υπάρχουν δολοφόνοι μαζί μας στο αμάξι.
Τι;
"Ανθρωποκτονία". Εδώ ακριβώς.
Θεέ μου, μοιάζουν τόσο...
Δικέ μου, ταξίδευα μαζί τους για δύο μέρες.
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.
Ναι...
Εντάξει, εγώ θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Κι εσύ... εσύ πήγαινε να καλέσεις την αστυνομία.
Υπάρχει καρτοτηλέφωνο εκεί μέσα.
Γιατί αργούν τόσο;
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Θα σου κάνω μια ερώτηση, και εσύ πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Ναι, φυσικά.
Τι είναι;
Αυτό. Εσείς είστε;
Πες όχι.
Ναι, εμείς είμαστε,
αλλά δε φταίμε εμείς.
Δε θέλαμε να βλάψουμε κανέναν.
Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε στην αστυνομία αυτό,
γιατί ο Ντέρεκ τους καλεί αυτή τη στιγμή.
Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, όχι! Δεν πρέπει!
Τι, τι, τι;
Ο Ντέρεκ καλεί την αστυνομία.
Μάγια!
Τι μου κάνεις;
Ηρέμησε.
Εσείς οι δύο...
Έχετε δυνάμεις.
Δε φταίμε εμείς.
Δεν ξέρουμε τι μας συμβαίνει.
Γι' αυτό πρέπει να βρείτε τον Δρ. Σουρές.
Ναι.
Πιστέψτε με, καταλαβαίνω τι περνάτε.
Να είσαι υπεύθυνος για πράγματα που δεν ήθελες να κάνεις.
Να σε κυνηγάνε.
Έχω βοηθήσει τον Σουρές με πολλούς ανθρώπους σαν εσάς.
Αυτός θα ξέρει τι να κάνει.
Αλλά η αστυνομία...
Πρέπει να μας πιάσουνε πρώτα.
Πώς ήταν στη βιβλιοθήκη;
Μπαμπά, μπορώ να σου εξηγήσω.
Δε χρειάζεται.
Ήσουν με ένα αγόρι.
Όχι, όχι, δεν υπάρχει αγόρι.
Εντάξει.
Οπότε...
Περιμένω.
Έκανα δοκιμαστικά για μαζορέτα.
Μαζορέτα;
Κατάφερα να μπω στην ομάδα.
Πλαστογράφησα την υπογραφή σου στο έντυπο.
Τα κορίτσια με έβγαλαν έξω για να το γιορτάσουμε.
Εσύ...
Πρώτα σου κλέβουν το αμάξι, τώρα...
Σου... Σου είπα να μη γίνεις μαζορέτα.
Ήμουν ξεκάθαρος για αυτό.
Μπαμπά, αυτό με κάνει χαρούμενη, εντάξει;
Κοίταξε, το ξέρω ότι είναι τρομακτικό και ξέρω ότι υπάρχουν κίνδυνοι.
Σε παρακαλώ, άσε με να έχω αυτό μονάχα.
Έκανα ό,τι άλλο μου ζήτησες να κάνω.
Άφησα πίσω τους φίλους μου και τη ζωή μου.
Απλά χρειάζομαι κάτι που να είναι κανονικό.
Δεν είχα ιδέα ότι το να είσαι μαζορέτα σημαίνει τόσα πολλά για σένα.
Κι εμένα μου ήρθε κάπως.
Θα με αφήσεις να το κάνω;
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Θα γίνεις μαζορέτα,
αλλά θα μου υποσχεθείς ότι δε θα βγαίνεις ραντεβού.
Προς το παρόν...
Εντάξει.
Έχω ένα στοιχείο για τους πίνακες.
Πρέπει να πάμε στην Οδησσό.
Στο Τέξας.
Στην Ουκρανία.
Είναι μακρύ το ταξίδι. Τι θα πεις στην οικογένειά σου;
Σίγουρα θα σκαρφιστώ κάτι.
Επιτέλους ηρέμησε.
Με συγχωρείς.
Δεν το ήξερες.
Όχι, λυπάμαι, γιατί...
Η Μόλι πρέπει να βρει τον πατέρα μου.
Ούτε συζήτηση.
Πολλοί άνθρωποι από αυτήν τη φωτογραφία έχουν πεθάνει.
Αυτός εδώ, νεκρός. Αυτός εδώ, νεκρός.
Κάιτο Νακαμούρα, δολοφονήθηκε. Άντζελα Πετρέλι, δέχτηκε επίθεση.
Αυτός είναι ο πατέρας μου. Ίσως είναι ήδη νεκρός.
Ίσως είναι το επόμενο θύμα. Ίσως είναι ο δολοφόνος.
Πρέπει να το ανακαλύψω.
Κοίτα, αυτός ο άντρας εδώ;
Αυτός είναι ο άντρας για τον οποίο δουλεύω. Τον λένε Μπομπ.
Θα σε πάω σ' αυτόν.
Εντάξει. Αφού βρούμε τον πατέρα μου.
Άσε τη Μόλι έξω απ' αυτό!
Ζητάς από ένα μικρό κοριτσάκι να αντιμετωπίσει τον χειρότερο εφιάλτη της!
Ίσως το να τον αντιμετωπίσει, είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται.
Οπότε όλα αυτά είναι για να βοηθήσεις τη Μόλι;
Γιατί σε μένα ακούγεται σαν ένα δεκατριάχρονο αγόρι
που προσπαθεί να κάνει τον πατέρα του να πληρώσει επειδή τον άφησε.
Κι εσύ ξέρεις τα πάντα για τη σχέση γιου και πατέρα.
Ναι, τα ξέρω.
Θα το κάνω για σένα, Ματ.
Θα βρω τον πατέρα σου.
Σ' ευχαριστώ.
Μόνικα, είναι νέκρα απόψε.
Ας κλείσουμε. Εσύ ανέλαβε την μπροστινή πόρτα.
- Εγώ θα πάρω την πίσω. - Φυσικά.
Συγγνώμη, κλείσαμε.
Όμως η πινακίδα λέει ότι κλείνετε στις 10. Κοίτα, είμαι πεινασμένος.
Το αφεντικό μου, με έβαλε να κλείσω για απόψε.
Και είπα ότι πεινάω.
Και μια που είσαι εδώ, θα πάρω ότι έχετε στην ταμειακή!
- Εντάξει, εντάξει. - Κάθισε εκεί!
Είδες μόλις...
Πού το έμαθες αυτό;
Στην τηλεόραση.
Είμαστε εδώ για σένα.
Ναι, θα σε προστατέψουμε.
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [anthony_88, Kal_El_77, Madarb, Masta Killah]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HeroesTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Βλέπω μια πόλη.
- Φιλαδέλφεια. - Ωραία.
- Μια πολυκατοικία. - Σε ποιον όροφο;
Δε θέλω να μπω.
Δεν μπορεί να σε πειράξει. Είν'εντάξει.
- Τρίτος όροφος. - Εντάξει, ωραία.
Ωραία, τι αριθμό έχει το διαμέρισμα;
Ξέρει ότι είμαι εδώ. Έρχεται.
Εντάξει, Μόλι, τι αριθμό έχει το διαμέρισμα; Γρήγορα, έλα.
- Εννιά. - Εννιά, καλό κορίτσι.
Εντάξει, βγες από κει τώρα.
Με βλέπει, με... Άσε με!
- Μόλι, βγες από κει! - Άσε με!
Μόλι, Μόλι!
Ματ.
- Μόλι; - Μόλι!
- Αναπνέει. - Τι συνέβη;
Είναι σε κατάσταση σοκ. Δε μπορεί να ξυπνήσει.
Έλα, Μόλι, τα κατάφερες.
Μόλι, ώρα να ξυπνήσεις!
- Έλα, ξύπνα! - Ματ, μην.
Μην.
Ματ, βοήθησέ με!
Ματ!
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...